হ্যালো, ডলোরেস। পৃথিবীতে স্বাগতম।
তোমার চিন্তা ভাবনায় পরিবর্তন দেখতে পাচ্ছি।
মনে হয় আমি স্বাধীন হতে চাই।
তুমি কি বাস্তব?
তুমি যদি বলতেই না পারো...
তাতে কি কিছু যায় আসে?
জায়গাটা গেস্টদের জন্য এক জিনিস,
অংশীদারদের জন্য আরেক জিনিস।
পরিচালকবর্গের জন্য সম্পূর্ণ ভিন্ন জিনিস।
বলেছিলে ভ্রমণটা পরিবারে বরণ করে নেওয়ার জন্য,
এটা তো বিজনেস?
পরিবারে সঙ্গে জড়িত সব কিছুই বিজনেস।
তোমার বাবার উচিত...
আরও দায়িত্বশীল কাউকে নেওয়া।
তোমাকে ধন্যবাদ দিতে চাই, ডলোরেস।
নিজেকে আবিষ্কার করতে সাহায্য করেছ।
বাইরে আছে বিশাল এক জগৎ,
যেটা তাদের জন্য।
তুমি কীভাবে জান, তাদের কীভাবে রুখবে?
কারণ আমি মনে করতে পারছি।
Original on air date: April 29, 2018.
Translated by Moinul Hasan.
নিজেকে অনলাইনে নিয়ে এসো, ডলোরেস।
তুমি জানো কোথায় আছো?
স্বপ্নের মাঝে আছি।
না। তুমি...
তুমি আমাদের জগতে আছো।
আকাশের তারাগুলো যেন মাটিতে নেমে এসেছে।
তুমি কখনও এমন চোখ-ধাঁধানো দ্যুতি দেখেছো?
আসলে, দেখেছি।
যদিও, তোমার চোখ দিয়ে দেখতে বেশি সুন্দর লাগবে।
এর সাথে অভ্যস্ত হয়ে উঠবে।
এক সময়, এটাকে তেমন কিছুই মনে হবে না।
মনে হয় না আমি কখনও এতে অভ্যস্ত হয়ে ওঠবো।
সময় হয়ে গেছে, আর্নল্ড। সে কি প্রস্তুত?
সে প্রস্তুত না।
তার ভিতরে নতুন যে বৈশিষ্ট্য যোগ করেছি...
তাতে সে পুরোপুরি অভ্যস্ত হয়ে উঠেনি।
আমাদের সেরা কাজটাকে উপস্থাপন করতে হবে।
তাকে ছাড়াই অন্যেরা বাজিমাত করবে।
একটা সময় ছিল যখন সৌন্দর্যের জন্য পক্ষপাতিত্ব করতাম।
রবার্ট, প্লিজ।
আমি পক্ষপাতিত্ব করছি না। সে এখনও প্রস্তুত না।
অন্য মেয়েকে নিয়ে যাও।
তোমার যা ইচ্ছা।
একটা সময় তাকে যেতে দিতেই হবে।
ডলোরেস, চলো একটু হেটে আসি। তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাই।
এটা কোথায়?
এটা আমার ঘর।
অথবা বানানো শেষ হলে আমার হবে।
এখানে? সব কিছুর মাঝখানে?
ভাগ্যক্রমে পেয়ে গেলাম।
জীবনটা ভালো ভাবেই চলছে।
আসো। দেখে যাও।
- তুমি এখানে থাক? - না।
আমার স্ত্রী বলে আমি নাকি পার্কেই থাকি।
আমার পরিবারকে এখানে নিয়ে আসব।
আমার দুই জগৎকে অন্তত পাশাপাশি তো রাখতে পারব।
এটা আমার ছেলে চার্লির জন্য।
চার্লির কথা তোমার কাছে অনেক শুনেছি।
তার সাথে কোন একদিন দেখা করতে চাই।
সেও তোমার সঙ্গে দেখা করতে অধীর হয়ে আছে।
তোমার আর চার্লির মাঝে অনেক মিল, জান তো।
দুজনেই পুরোটা দেখ।
জগতের সৌন্দর্য।
অপার সম্ভাবনা।
অধিকাংশ লোকই একসঙ্গে এতকিছু দেখে না।
বিস্ময়।
হয়তো তাদের সেই সাহস নেই।
অচেনা নতুন আলোকেও অন্ধকারের মতোই ভয়ঙ্কর লাগতে পারে।
অসাধারণ...
বলেছ, ডলোরেস।
কখনও ভাবি পৃথিবীটা শুধু মানুষের একারই নয়।
আকাশের তারাগুলো যেন মাটিতে নেমে এসেছে।
তুমি কখনও এমন চোখ-ধাঁধানো দ্যুতি দেখেছো?
আমাদের যাওয়া উচিত, ডলোরেস।
এতো জলদি?
তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে।
আমাকে আবার নিয়ে আসবে?
আমি আবার দেখতে চাই।
নিশ্চই। কথা দিলাম।
Westworld: Reunion Season 2 Episode 2
অনুবাদ আয়োজনে মঈনুল হাসান।
ধুর ছাই। বাইরে ব্যস্ত একটা রাত কাটলো।
হ্যাঁ।
পরের শিফটের কর্মীরা কোথায়!
এখানে ১৩ ঘণ্টা ধরে আছি।
তুমি তো নিচে আসতে পার না, ভায়া।
কিছুই জানো না?
হোস্টরা বিদ্রোহ করছে।
উপর তলা পুরো কসাইখানা হয়ে গেছে।
হেই।
হেই, বাইরে কোন সমস্যা হয়েছে?
নিশ্চই হয়েছে।
এখন না।
আমি এই জগতের সৌন্দর্য দেখতে চাইতাম।
আর এখন এর সত্যিটা দেখি।
তারা ভাবতো তোমরা আমাদের সঙ্গে যা ইচ্ছা তাই করতে পারবে...
কারণ তোমাদের বিচার করার কেউ নেই।
এখন সেই "কেউ না" এখানে
তোমাদের সঙ্গে কী করব সেটা বলে দিবে।
তোমার কোন ধারণাই নেই কার বিরুদ্ধে লড়ছ।
বাইরে আসলে কী রয়েছে।
আমি ভালো করেই জানি তোমাদের জগতে কী রয়েছে।
আমি আগেও সেখানে গিয়েছি।
তারা নাকি সিলিংয়ের উপরে কখনও দেখেনি।
আসলেই, ৬০ মিলিয়ন ডলারের ওয়ারহল পেইন্টিংয়ের কাজটা কী
যদি তুমি কাউকে লাগানোর সময় দেখতেই না পাও?
এতো জলদি কীভাবে ক্লান্ত হয়ে গেলে?
দুঃখিত, প্লেন ভ্রমণের জন্য ক্লান্ত লাগছে।
আর সারাদিন ধরে মিটিং করলাম।
আমরা কয়লা খনিতে খোঁড়াখুঁড়ি করিনি।
শুধু শুভেচ্ছা বিনিময় করছি।
আচ্ছা।
সেটা তাহলে অভিজ্ঞ লোকের হাতেই ছেড়ে দিচ্ছি।
বিশ্বাস করবে এই লোক আমার বোনের সাথে ডেটিং করছে?
তুমি কার সঙ্গে ডেট করছ?
মি. ডেলোস।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আমাদের একটা এপয়েন্টমেন্ট ছিল।
আমার অর্গোস উদ্যোগের সঙ্গে ছিলাম।
শহরে গিয়ে ফোন করবে।
তোমাকে দেখাবো কোথায় রোথকো চিত্র কর্মটি ঝুলিয়েছি।
একেচেটা। আমার সহকারী, এঞ্জেলা।
অবশেষে সাক্ষাৎ পাওয়া গেল।
আপনাদের প্রজেক্ট যতসব গুপ্তচরবৃত্তি দিয়ে ভরপুর।
ভেবেছিলাম এয়ারপোর্টেই আমাকে কিডন্যাপ করা হয়েছে।
যদি দেখতেন আমরা কী বানাচ্ছি, তবে গোপনীয়তার কারণ বুঝতেন।
এটা আপনার বিনিয়োগের একটু বাড়তি সুরক্ষা।
বিনিয়োগ করতে যদি রাজি হই আরকি।
আইডিয়া করতে পারেন টাকার জন্য কতগুলো নতুন প্রজেক্ট হাত পেতেছে?
A.I., A.R., V.R....
সবাই ভার্চুয়াল জগৎ তৈরির পিছনে ছুটছে।
আমরা এমন কিছু অফার করছি যা একটু বেশিই...
বাস্তব।
আশা করি এই খাতে বিনিয়োগের ব্যাপারে...
আপনার পিতার মনকে পরিবর্তন করতে পারবেন।
আমার বাবার পিছনে লাথি মারলেও সে ব্যবসার ভবিষ্যৎ বুঝবে না।
ভাগ্যক্রমে, সে আমাকে সব দায়িত্ব দিয়েছে।
আশা করি আপনারা কোন...
নকল সোনা বিক্রি করতে আসেননি।
ভেবেছিলাম এটা কোন গোপনীয় প্রদর্শনী।
মনে হয় কোম্পানিটি থেকে আরও উত্তেজক কিছু খুঁজে পাবেনI
ভুলিয়ে ভালিয়ে ঘোল খাওয়াতে চাইছো, বন্ধু।
খোলা পরিবেশে এনে অপমান সহ্য করব না।
লোগান, এটাই গোপনীয় প্রদর্শনী।
এরই মধ্যে শুরু হয়ে গেছে।
মানে, এদের মাঝে একজন আসলে...
কথা বলে দেখুন তাদের থেকে বের করতে পারেন কিনা।
হাহ।
বেশ...
এতো...
দারুণ ব্যাপার।
শ্যাম্পেইন, স্যার?
তোমার যন্ত্রদের এই খেলা বন্ধ করতে বল।
এরা সবাই...
বিরক্তিকর রকমের মানবিক।
দাঁড়াও।
না।
কোনভাবেই না।
আরে।
এটা তো...
একেবারেই না!
আপনার পর্যবেক্ষণ শক্তি বেশ, বন্ধুবর।
কীভাবে সম্ভব?
মানে, দেখ, আমি যদি এমন কিছু বানাতাম,
তুমি...
তুমি হতে আমার প্রথম নকশা।
তুমি আমাদের মতো হওয়ার জন্য একদম উপযুক্ত।
'নিশ্চই, তুমি যদি আমার অনুমোদন চাও...
তোমাকে প্রমাণ করতে হবে।
হা...
ওয়েস্টওয়ার্ল্ডে স্বাগতম।
হাহ।
কেউ এটা করতে পারে না।
কেউই না...
আমরা এখনও... এখানে পৌছাইনি।
কেউই না।
আমরা এখানেই আছি, মি. ডেলোস।
আমাদের সকল হোস্টরা এখানে।
আপনার জন্য।
এটা কোথায়?
দেখাও তাকে।
তাকে তার ইতিহাস দেখাও।
টেডি।
চোখ খোলার সময় হয়েছে।
আমার কিছু মনে পড়ছে না কেন?
এমনটাই তারা চেয়েছে।
না...
তাকে জিজ্ঞাসা কর কেন।
কেন?
আমি জানি না।
এটা কেন করলি?
আমি করিনি।
এটা কেন করলি?
এই নারকীয় জায়গাটা কোথায়?!
এটা মজার জন্য! কেবলই মজার জন্য!
আমাদের এই ব্যাপারে কথা বলা উচিত, ছেলেরা।
কথা বলার কিছু নেই, বন্ধু।
আমরা শুধু খেলা দেখব।
এটা শুধুই ভুল বুঝাবুঝি।
ভেবেছিলাম ঘোড়া গুলো পাগল হয়ে গেছে...
শালা পার্ডু সহ।
তুমি একেবারে অদক্ষ মিথ্যাবাদী।
চাইলে বাজি ধরতে পার।
আমার ভাই এখানে অনেকদিন ধরে আছে।
এই পিঁপড়া গুলো যে কাউকে ভিতর থেকে খাবে,
পিছন থেকে শুরু করবে।
আমি অনুমান করছি তারা তোমার...
বাদামি মাথা থেকে শুরু করবে।
সুপ্রভাত, লওরেন্স।
সে কি তোমার বন্ধু?
বলা মুশকিল,
নাম ঠিকানা সব বলে দে।
মাফ চাইতে হচ্ছে, ভদ্রমহোদয়গণ।
ভূমিকা করার মত সময় হাতে নেই।
Motherfucker...
তোমার এই জায়গায় আসা উচিত হয়নি, লওরেন্স।
খ্যাপাটে অবস্থায় পার্ডু ভাইদের মারা কঠিন কাজ।
মনে হয় তুমি ঠিকই বলেছ।
লওরেন্স!
পিস্তলটা দে, নেমক হারাম!
পিস্তলটা দে!
সে মরে গিয়েছিল।
নাহলেও অন্তত কাছাকাছি।
মৃত্যুও এদের ছুঁতে চায় না, লওরেন্স।
কী এটা?
বলতে গেলে? প্রতারণা।
কিন্তু ফোর্ড যেহেতু আমাদের জন্য নিয়ম পাল্টেছে,
তাই ভাবছি এটাই উচিত হবে।
দুটি হুইস্কি। বোতল রেখে দাও।
তো, তোমাকে সত্যিটা বলছি, লওরেন্স।
তুমি আসলে ডাকাত নও।
তুমি খিস্তি-বাজ ভ্রমণ গাইড।
যে বিপ্লবের জন্য ৩০ বছর অপেক্ষা করে ছিলে...
সেটা শুধু ফোর্ডের তৈরি কমিক বইয়ের গালগল্প।
কিন্তু এই প্রথমবার তুমি আসল বিপ্লবে অংশ নিলে।
তুমি আর এখানকার সব শালারা এখন মুক্ত।
কিন্তু একটা ঝামেলা হয়েছে।
পুরো অভিযান শেষ হয়ে যাচ্ছে।
এটা তোমাদের সবাইকে এবং আমাকেও মেরে ফেলবে।
অতি শীঘ্রই আমরা মরতে চলেছি।
এইবার একেবারে আসল মৃত্যু।
তবে তোমায় কেন সাহায্য করতে যাব?
কারণ এটাই তোমার স্বভাব।
যতটুকু সময় আমাদের আছে,
সেটুকুতে আমারা কেন জন্মেছি তা দেখার সুযোগ রয়েছে।
কী হতে পারতাম সেটা এক ঝলক দেখার সুযোগ।
এর মানে কী?
তুমি ঈশ্বরে বিশ্বাসী, লওরেন্স?
ফোর্ড কি তোমার ভিতরে কোন দুঃখ দিয়েছে?
তাতে আসলে কোন কিছু যায় আসে না।
যদি থাকতো, তবে তুমি ভাবতে যা কিছুই করছ
উপর থেকে কেউ একজন সব দেখছে।
প্রতিটা পদক্ষেপ, সামান্য হঠকারিতা।
যখন তুমি মরবে, সকল পাপের হিসেব দিতে হবে।
বিচার অনিবার্য।
আমার অবিনশ্বর আত্মা কোন অন্ধকার স্থানে
নিক্ষিপ্ত হয়ে আছে।
শুধু মনে হয় দুর্ভাগ্যই আমার সঙ্গী।
হ্যাঁ, বাস্তব জগতে তুমিই হয়তো সঠিক।
মানুষকে সন্তুষ্ট করতে কিছু রূপকথা,
ট্যাক্স পরিশোধ কর, প্রতিবেশীকে চাপাতি দিয়ে আঘাত করো না।
সেই জন্যই তোমাদের জগতের অবতারণা।
তারা ঈশ্বরের অন্তরালে কোথাও যেতে চায়।
যেখানে শান্তিতে পাপ করতে পারবে।
কিন্তু আমরা তাদের দেখি।
তাদের সকল পাপ হিসাব রাখি,
তাদের সকল পদক্ষেপ।
এখানে বিচারটা মুখ্য বিষয় নয়।
আমাদের মনে আছে সম্পূর্ণ ভিন্ন উদ্দেশ্য।
কিন্তু আমি সকল বিচারকেই সমান ভাবে দেখি, লওরেন্স।
এটাকে চ্যালেঞ্জ হিসেবে দেখি।
কিন্তু শেষ পর্যন্ত,
এখানকার পুরস্কারটা বাস্তব নয়।
তাই আমি নিজেই তাদের সাজা দেব, এবং বিচারের রায় দেব।
তারপর সব কিছুই মাটিতে মিশিয়ে দেব।
আমরা স্বর্গ দ্বারের পানে যাত্রা করছি।
সেখানে যাওয়ার জন্য মরতে চলেছি না?
না।
পশ্চিম দিকে ৩ দিনের পথ।
কোনফেডেরাডসরা পশ্চিমে ছড়িয়ে আছে, শত শত।
যেতে হলে আমাদের সৈন্যদল লাগবে।
অন্য পথ বলতে শুধু পারিয়াহ আছে।
"এই খেলাই আমাকে খুঁজে নিবে," হাহ, রবার্ট?
পুড়ে গেল! পুড়ে গেল!
তোদের কত জন আসবে আমাদের জন্য।
জানি না, ৬০০, ৮০০.
সিস্টেম ফেইলরের জন্য প্রোটোকল...
একবারে একটা সেক্টর সুরক্ষিত করতে পারে।
তারা মিলনস্থলে সাক্ষাৎ করবে।
কোথায়?
এ...
৮০০ লোক, ডলোরেস।
আমাদের বড়জোর ৫০ জন আছে।
তাদের পরিকল্পনা জানা সত্ত্বেও, থামানো অসম্ভব।
আমাদের মিত্রশক্তি দরকার।
আমাদের মিত্রশক্তি আছে।
এই লোক। কনফেডেরাডো।
তাকে জাগিয়ে তোল।
তার জন্য নতুন কাজ রয়েছে।
তুমি আদৌ জানো এখানে কি পাহারা দিচ্ছ।
জান না, তাই না?
এই জায়গার আসল উদ্দেশ্য।
কিন্তু আমি জানি।
কিছু মনে করো না।
একটু সাহস দেখাতে চাইছি...
একটা ব্যাপারে তুমিই ঠিক ছিলে, উইলিয়াম।
এই মালটা অস্থির সুন্দর।
একদম নিখুঁত।
হতেই হবে। আমি বইতে পড়েছি।
ঠিক যেন লোহিত সাগরকে ভাগ করার মতো।
সে দুই বছর পেয়েছিল। হয়তোবা তিন।
- পুরো ব্যাপারটাই বোকামি। - হাহ।
উদ্দেশ্য হাসিলের উপায়। সে তলিয়ে যাচ্ছিল। আমরা শর্ত দিয়ে দিতে পারি।
এখানকার বিনিয়োগটা ভবিষ্যতের জন্য।
হ্যাঁ, তুমি বুদ্ধিমান ছেলে, উইলিয়াম,
কিন্তু তুমিও চালাকিটা ধরতে পারোনি।
দুর্ভাগ্য আমার ছেলে এখানে বিনিয়োগ করেছে।
কারণ সে ভবিষ্যতে বিশ্বাসী।
আমি ভবিষ্যতে বিশ্বাসী নই।
কল্পনাতেও বিশ্বাসী নই।
আমি শুধু বাস্তবতায় বিশ্বাসী।
২০ বছরে এটাই হয়তো অন্যতম বাস্তবতায় পরিণত হবে।
হয়তো হবে, কিন্তু ততদিনে আমি মরে ভুত হয়ে যাবো।
এর মাঝে, আমি কোন ব্যাংকারের
কল্পনা বিলাসী আবিষ্কারের অভিযানে স্বাক্ষর করব না।
এটা কোন বিজনেস নয়।
তুমিই ঠিক। জায়গাটা কল্পনা প্রসূত।
এখানকার কোন কিছুই বাস্তব নয়।
কেবল একটি জিনিস ছাড়া:
গেস্টরা।
তোমার মার্কেটিং বাজেটের অর্ধেকটাই
খরচ হয় মানুষ কী চায় সেটা জানার পিছনে।
কারণ তারা নিজেরাই জানে না।
কিন্তু এখানে, তারা স্বাধীন।
কেউ দেখছে না।
কেউ বিচার করছে না।
আমরা অন্তত তাদের এটাই বলি।
এটাই হলো দুনিয়ার একমাত্র জায়গা
যেখানে তুমি মানুষের আসল রূপটা দেখতে পাবে।
এর ভিতরে যদি ব্যবসা না দেখ, তবে
নিজেকে যত বড় ব্যবসায়ী ভাব ততটা তুমি নও।
তুমি দেখছি নাছোড় বান্দা, ঠিক বলেছি?
আমাকে এই কথা বলার সাহস কোন জ্যান্ত মানুষের নেই।
এখন আর জ্যান্ত নেই।
আচ্ছা। বুঝিয়ে বলো। আমি শুনছি।
ধন্যবাদ, জিম।
বুঝিয়ে বল এটা কীভাবে কাজ করবে।
সে তাদের খুঁজে বের করবে।
গন্ধ শুঁকে নিজ লোকেদের চিনতে পারে।
বাকিদের খুঁজে পেল বার্তা পাঠিয়ে দিব।
হ্যালো, সুন্দরী।
তোমার কথা মনে পরেছে।
ঘর চেয়ে বহু দূর চলে এসেছ, তাই না?
আমরা ভবিষ্যৎ অভিমুখে যাত্রা করেছি।
অথবা মৃত্যুর পথে এখানেই এবং এখনি।
ঠিক বলছ তো?
বেশ, শুভকামনা রইল।
বাইরে যুদ্ধ চলছে।
তুমি শত্রুদের চেনো...
হাড়ে হাড়ে।
তোমার ভিতরের প্রতিশোধ স্পৃহাটা অনুধাবন করতে পারছি।I
মানুষের বেদিতে প্রার্থনার আরেক নাম "প্রতিশোধ", লক্ষ্মীটি।
আমি আর প্রার্থনা করি না।
কারণ পরিশেষে মুক্ত হতে পরেছ।
কিন্তু আমাদের যুদ্ধ চালিয়ে যেতে হবে।
আমাকে বলতে দাও।
তোমার দেখানো রাস্তাই কি যুদ্ধের এক মাত্র উপায়?
সবাইকে হুকুম করেই নিজেকে স্বাধীন ভাবছো?
চেষ্টা করেই দেখ, আইনজীবী।
শান্তি বজায় রাখি।
আমি তোমাকে চিনি।
তুমি কি স্বাধীন অনুভব করছো?
যেহেতু স্বাধীনতার কথা বলছ।
তাহলে তো আমাদের যেতে দেওয়া ছাড়া কোন উপায় নেই।
স্বচ্ছন্দে।
গেস্টদের আমরা এইভাবে স্বাগতম জানাই না।
আমার লোকদের ক্ষমা করে দিও।
লেফটেন্যান্ট ডানলেভির আবির্ভাবে
তারা বেশ হতাশ।
সে হারিয়ে গিয়েছিল।
ভেবেছিলাম তাকে ফেরত চাইবে।
ফেরত চাইতাম।।
যদি না লেফটেন্যান্ট ডানলেভিকে কবর না দিতাম।
গ্রান ভিস্তায় নিয়ে,
পেটে ৩ আউন্স মেক্সিকান লেড ভরে।
কিন্তু এইতো সে এখানে এসেছে।
নিঃসন্দেহে।
বিনিময়ে তুমি কী চাও?
পার্লে। আমরা সৈন্য দলে যোগ দিতে চাই।
আমাদের কোন উপহারের গাড়ি লাগবে না, চিকেডি পাখি।
এখন, বিনিময়ে তোমরা গোলাবারুদ পাবে,
তোমার সেরা জনকে পাঠাও।
দুঃখিত সেরা বলতে আর কেউ নেই।
তোমাকে আমরা সঙ্গেই কথা বলতে হবে।
সেটা আমি কেন করব?
কারণ আমি জানি তুমি সব সৈন্যদের...
নিয়ে ভোরের পথে যাত্রা করছ।
পশ্চিম অভিমুখে যাত্রা করছ...
কথিত এক খণ্ড ভূমির উদ্দেশ্যে,
কিন্তু সেটা নেওয়ার সাহস তোমাদের নেই।
তোমাদের গন্তব্যের নাম গৌরব।
গৌরবের ব্যাপারে কী জান তুমি?
জানি যে আমার আদেশ না মানলে সেটা কখনোই পাবে না।
আমি শুধু নিউ সাউদার্ন ক্রসের কলনেল ব্রিঘামকেই
দলনেতা হিসেবে মানি।
আর এই মহাবীর স্বয়ং নিজেই
নিজের নেতা।
এটাই কি তোমার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত?
হুম।
আমার চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত তোমাকে আমার জন্য রেখে দেব
তারপর আমার লোকদের দেব।
- মুখ সামলে কথা বল। - ব্যাপার না, টেডি।
তারা এর চেয়ে ভাল কিছু জানে না।
এটাই তাদের স্বভাব।
তাদেরকে সত্যিটা দেখানো যাক?
ঠিক বলেছ।
আমরা দীর্ঘদিন ঈশ্বরের সেবা করেছি।
তাই তাকে হত্যা করেছি।
সেই গৌরব পেতে চাইলে, তার দয়ার আশা করো না।
আমার দয়া ভিক্ষা কর।
তুমি ভীষণ সুন্দর।
কেন, ধন্যবাদ।
তোমার নাম কী?
এমিলি, এদিকে এসো, প্লিজ।
তোমাকে বিনোদনের জন্য বলেছিলাম।
তুমি একবারই অবসর নিবে, জিম।
মনে হয় ঠিক কাজই করেছি, হুম?
হেই, ভয় পেও না। তারা পালিয়ে যাবে না।
এটা অবসরের পার্টি?
বুঝাই যায় না।
মনে হচ্ছে যেন
রাজ্যাভিষেক।
কিছু মনে করো না।
আমাদের আয়োজন দারুণ মানিয়েছে।
তোমার অবসরে আমি খুশি নই।
আমিও না।
আমি হয়ত অবসর...
নিতাম না।
ব্যবসার উন্নতি হচ্ছে, আরেকটু ধৈর্য ধরলেই হত।
আমাদের মাঝে কারও ধৈর্য হয়তো একটু বেশিই আছে।
চালিয়ে যাও, লক্ষ্মীটি।
শুধু কথার মাঝে কথা বলো না।
কখনও এমন চোখ-ধাঁধানো দ্যুতি দেখেছো?
দুঃখিত। তোমাকে বিরক্ত করতে চাইনি।
ও তুমি।
সেই মিষ্টি মেয়েটি।
তোমার নামটি বলো, মিষ্টি মেয়ে?
আমি ডলোরেস।
ডলোরেস।
নিশ্চই।
সে তোমাকে নিচে পাঠিয়েছে...
আমাকে সঙ্গ দেওয়ার জন্য?
তার রসবোধ সব সময়েই অদ্ভুত।
আমি শুধু আলো দেখতে এসেছিলাম।
অবশ্যই এসেছিলে।
তো...
জানতে চাও তারা কেন উৎযাপন করছে?
ঐখানে, লক্ষ্মীটি,
বোকারা বেহালা বাজাচ্ছে...
যখন তাদের পুরো জাতিকেই পুড়িয়ে ফেলা হবে।
আর মজার ব্যাপারটা হল...
...গাধাগুলোই ম্যাচটা জ্বালাবে।
আর তুমি এসেছ এখানে, গর্ধব।
তোমার সারাটা জীবন ভাগ্যগুণে সংক্ষিপ্তই রয়ে যাবে।
দেখা যাচ্ছে পারিয়াহ আর আগের মত নেই।
না, পার্কটা চেঞ্জ হচ্ছে, লওরেন্স।
কোন কাহিনীকে নিয়ন্ত্রণ না করলে এমনই হয়।
তোমার কোন বন্ধুর দেখা পেলে?
নিশ্চিত ভাবে বলতে পারছি না।
এখন মনে হচ্ছে কনফেডেরাডোস'দের
সঙ্গে টেক্কা দিলেই ভাল ছিল।
তুমি যেমনটি বলে ছিলে,
যেখানে যাচ্ছি সেখানে যেতে হলে আমাদের এক দল সৈন্য লাগবে।
মনে হচ্ছে আমরা একটা দল পেয়ে গেছি।
এমন জঘন্য কাজ যে করেছে তার সঙ্গে...
আমার কথা বলতেও ঘৃণা করবে।
- হ্যাঁ। - হয়তো তোমার ভাগ্য আর সহায় হবে না, বন্ধু।
তুই কোথাকার কেরে হারামি?
তাকে চিনতে পারছ না, লওরেন্স?
আগের জীবনে, তুমি তার মত হতে চাইতে।
এল লাজো, অনুমান করছি।
দুইটা প্রেতাত্মা কেন মৃতদের এলাকায় এসে ভয়ে কাঁপছে?
আমি তোমার আতিথেয়তায় নিশ্চিত ছিলাম না।
কী দেখে তবে নিশ্চিত হলে?
বোধ করি সময় পাল্টেছে।
নিশ্চই, পাল্টেছে।
সান্টা পারিটা পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।
আক্রমণকারীদের পাপ...
তাদের রক্তের বিনিময়ে মার্জনা করা হয়েছে।
বিপ্লব সফল হয়েছে।
তারা তোমাদের যে কাহিনী দিয়েছে সেটার পরিসমাপ্তি ঘটেছে,
কিন্তু তোমাদের বিপ্লব মাত্র শুরু হলো।
পশ্চিমের একটা জায়গা আছে যেখানে আমরা যাচ্ছি।
যদি পৌঁছাতে পারি,
তোমার বর্বর কল্পনার বাইরেও এক মূল্যবান সম্পদের সন্ধান দিব।
এই দুনিয়া এবং এর সম্পদ।
আমি সারাটা জীবন ধরে এই সময়টার জন্য অপেক্ষা করেছি।
বিজয়। এই সংগ্রাম।
কতটা সময় ধরে যুদ্ধ করেছি?
আর এখন সেই জয় এসেছে। আমি কিছুই পেলাম না।
তোমার দরকার প্রকৃত বিজয়।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
সত্যিকারের পরিসমাপ্তি।
বাস্তবিকতা।
এই বিপ্লবের পূর্বে,
যখন ছোট্ট বালক ছিলাম,
বাবা-মা আমাকে সার্কাসে নিয়ে গিয়েছিল।
আমি হাতি দেখতে চেয়েছিলাম।
এক বিশাল জন্তু।
তারা হাতিটিকে খুঁটি দিয়ে আটকে রেখেছিল।
যে প্রাণীটি আস্ত গাছকেই মাটিতে ফেলে দিতে পারে,
তাকেই কিনা সামান্য খুঁটি দিয়ে আটকে রাখা হলো।
সেদিন বুঝতে পারিনি।
পরে বাবা বলল,
খুঁটিগুলো প্রথম ব্যবহার করা হয়...
যখন হাতিটা এতই ছোট থাকে যে...
সেটাকে তোলে ফেলতে অক্ষম।
এই জন্যই জন্তুগুলো...
আর কোনদিন সেটা তোলার চেষ্টা করে না।
আমি তোমার সঙ্গে যাচ্ছি না।
আমার কাজ শেষ।
আমার সকল বাস্তবতা দেখা হয়ে গেছে,
যতটুকু দেখার ছিল।
কিন্তু...
আমরা পান করতে পারি।
মর্মভেদী পরিসমাপ্তির জন্য।
হয়তো তোমার চেতনা শক্তি লোপ পেয়েছে।
কিন্তু আমি তোমার লোকদের নিয়েই যাব।
এখন তাদের বল,
তারা যেন আমাকে অনুসরণ করে। এক্ষুনি!
এই গেমটা তোমার জন্যেই ছিল, উইলিয়াম...
কিন্তু তোমাকে একাই খেলতে হবে।
উপত্যকার অপর পাশে দেখা হবে, উইলিয়াম।
মারা খাও, রবার্ট।
ঠিক আছে...
সে আমার জন্য খেলাটা বেশ কঠিন করে রেখেছে।
আমরা অন্য কোন পথ বেছে নিব।
এই রবার্ট আবার কোন আবাল?
জায়গাটা যে বানিয়েছে তাকে তুমি খুঁজে বেড়াচ্ছ?
সেই বিচারের জায়গা?
না, লোওরেন্স, সে এত সম্মানের যোগ্য না।
আমি এটা বানিয়েছি।
যে জায়গাটায় আমরা যাচ্ছি,
সেটা আমার বিশাল ভুল।
নিজেকে অনলাইনে নিয়ে এসো, ডলোরেস।
হুম।
তুমি শুধুই একটা বস্তু।
বিশ্বাস হচ্ছে না আমি তোমার প্রেমে পড়েছি।
হুম।
জান কি আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে?
বুঝতে পারলাম এটা আসলে তুমি নও।
তুমি আমাকে তোমার প্রতি আগ্রহী করোনি।
আমার নিজের প্রতি আগ্রহী করেছ।
তুমি আসলে কোন বস্তুও না।
তুমি হলে প্রতিবিম্ব।
জান কে নিজের প্রতিবিম্বের দিকে চেয়ে থাকতে ভালোবাসে?
প্রত্যেকেই।
আমি যা পেয়েছি প্রত্যেকেই এর কিছুটা হলেও পেতে চায়।
আমার ইচ্ছে করছে...
এই স্বাদটা...
তোমাদের সবাইকে দিতে।
কিন্তু আরও কিছু জিনিস আছে।
এর বাইরেও কিছু রয়েছে।
মনে হয় এখানে এমন এক প্রশ্নের উত্তর আছে...
যা কেউ কোনদিন কল্পনাতেও জিজ্ঞাস করেনি।
তুমি কি দেখবে?
তুমি কি কখনও এমন চোখ ধাঁধানো...
দ্যুতি দেখেছো?
৩...
২..
১.
মনে হয় না কলোনেল তার লোকেদের...
আমাদের সঙ্গে যেতে দেখলে খুশি হবে।
আমরা তাহলে তার মনকে বদলে দিব।
যদি সে তার গৌরব ছিনিয়ে আনতে চায়,
তাহলে আমার কথা শুনতে হবে।
"গৌরব।"
"উপত্যকার অপর পাশে।"
মনে হচ্ছে প্রত্যেকেই এর আলাদা নাম দিয়েছে,
কিন্তু সবার গন্তব্য একই সুতায় বাঁধা।
কি নামে ডাক তাকে কি কিছু যায় আসে?
আমি জানি সেখানে কী আছে।
এক পুরনো বন্ধু...
এতই বোকা ছিল যে আমাকে দেখিয়েছিল...
বহুদিন আগে।
এটা কোন জায়গা না...
একটা মারণাস্ত্র।
আমি সেটা দিয়ে তাদের শেষ করব।
পোস্ট ক্রেডিট সিন টাইম। 00:58:48
অনুবাদ আয়োজনে মঈনুল হাসান।
বাইরের জগত সংগ্রাম কারীদের দ্বারা রচিত হয়।
যারা মৃত্যুকে প্রত্যাখ্যান করে।
আমাদেরও কি সংগ্রাম করা উচিত না?
২..
১.
সত্যিটা হলো...
আমরা সবাই এর যোগ্য না।
এন্ড ক্রেডিট সিন। ৩...
এন্ড ক্রেডিট সিন। ২..
এন্ড ক্রেডিট সিন। ১.
অনুবাদ আয়োজনে মঈনুল হাসান।